تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
چرا نمي‌خندي
از طوفان خارج شديم
فقط داشتم به يکي فکر مي‌کردم
خيلي ترسيده بودم
فکر کنم پاي دل در ميونه
...اون کسي که من
به خاطرش فوتبال رو ول کردم
يه دقيقه صبر کن
آينده خودت رو به خطر انداختي
فوتبال حرفه‌اي رو به خاطر يه دختر ول کردي؟
دختراي زيادي وارد زندگيت ميشن
هنوز خيلي وقت داري
مي‌توني يکي ديگه رو پيدا کني
باور کن هيچکي ارزشش رو نداره
که به خاطرش از علاقه و حرفه‌ت بگذري
اون داره
واقعاً؟
عکسش رو داري؟
ببينم
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Xyz
چي شده؟
شهريه اردو
قبول نکردن؟
نه مامان،نه بابا هيچکدوم
شهريه ش خيلي زياده؟
برو وسيله‌هات رو جمع کن و آماده شو
من بقيه‌ش رو مرتب مي‌کنم
...ولي مامان بزرگ چطور
من خيلي پولدارم
اونجايي که توي پادماليا نگه داشتم
براي هر دوتا‌مون کافيه
منظورت اون خونه قديمي ـه؟
من که نمي‌تونم دوباره اونجا برم
تازه اينجا نزديک به محل تولدم هستم
..اما مامان بزرگ
نه،نمي شنوم
برو چمدونت رو ببند و آماده شو
...برو
کافيه،کافيه
عاشقتم مامان بزرگ
و من رفتم براي رسيدن به روياهام رفتم
براي فوتبال حرفه‌اي به استراليا رفتم
چند سال بعد برگشتم
اولين جايي که رفتم کشمير بود
مي خوايم اينجا بمونيم
کاش ميشد يه قهوه گير آورد
حتماً
چرا اذيت مي‌کني بيچاره رو؟
...کوچولو
..هي...مراقب باش
مواظب باش،بايد برگرديم
زخمي شدي؟
...نه کلاه ،نه لطفاً-
سرما مي‌خوره
کلاه ـش رو بدين
تموم شد؟
فقط داشتيم شوخي مي‌کرديم
براي ديدن مامان بزرگ به پادماليا رفتم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
خانم سايگال
مامان بزرگ
مامان بزرگ منم دُرو
به خاطر تو اينجا اومدم
مي شنوي؟
مامان بزرگ با تو حرف مي‌زنم
گوش ميدي؟
مامان و بابا اجازه نميدن فوتبال بازي کنم
...حتي اجازه ندادن
با تيم اردو برم
لطفاً باهاشون حرف بزن به حرف شما گوش ميدن
يه چيزي بگو مامان بزرگ
...مامان بزرگ
گوش ميدي مامان بزرگ؟
مي شنوي چي ميگم؟
مامان بزرگ بزنم من رو بزن
اونجا بود
مهمترين فرد زندگيم
ولي حس مي‌کنم اون حضورم رو حس مي‌کرد
تا يه بازيکن فوتبال رو
خسته شدم
منم خسته شدم
راستش ديگه برام مهم نيست
اوه،جدي؟
تو مي‌خواستي ازدواج کني
خانواده تشکيل بدي
من رو مجبور کردي
حالا برات مهم نيست
تنها چيزي که برات مهمه خودتي
فقط تمومش کن
از همه چي خسته شدم ازت خسته شدم
پس چرا باهام ازدواج کردي؟
جوون بودم نفهميدم
حماقت براي ضربه زدن به من کافي بود
قبل از اينکه ازدواج کنيم
کافيه ...حق نداري
سارا رو درگير اين بحث کني
من از اينجا ميرم
برو عوضي ترسو
بابا جايي ميري؟
آره عزيزم
قبل از خواب بر مي‌گردي؟
امشب نه عزيزم
بابا مي‌خواد بره يه جايي يکم ذهن ـش رو آروم کنه
فرداشب قبل از خواب برمي گردي؟
داره از تو سوال مي‌پرسه
بابا خيلي دوست داره عسلم
ولي الان بايد برم
..اخطار،اخطار،اخطار
زود باش
لعنتت کنه
لعنتي
زود باش
يالا،زود باش
همينجوري داره مياد پايين
هنوز ارتباط‌مون قطع ـه
به سمت اندونزي ميره
نه اينجوري نيست
اگه اين قصد رو داشت
ارتفاعش رو کم نمي‌کرد
موضوع يه چيز ديگه‌ست
آره موضوع يه چيز ديگه‌ست
...اين نشونه‌هاي
بمبگذار انتحاري آموزش ديده‌ست.ميرزا
اين کارا رو توي تمرينات انجام داده
...و درست مثل اون
عقلش رو از دست داده
مي خواد همه رو به کُشتن بده
سعي کن ارتباط رو حفظ کني ساهيل
چشم خانم
اگه همينجوري پايين بياد
فقط 72 دقيقه زمان داره
تا سقوط کنه
يه پيشنهاد دارم
ولي زياد خوشت نمياد ميرزا
زنده مي‌مونه؟
بله
پس انجامش بديم
فکر مي‌کني امکان داره؟
حتي نمي‌تونم تصورش رو بکنم
هدف خاصي داشته باشه
من قبلاً چند باري
اينجوري ديده بودمش
...هيچوقت فکرش رو نمي‌کردم
نمي دونم چطور صداش کردم
منظورم اينکه امروز صبح که ديدمش
کاملاً خوب و سرحال بود
خوب بود؟ نمي دونم شايد اشتباه کنم-
اون حتي 10 سال هم کاپيتان نبود
و حالا اين اتفاق افتاده
هيچ معني نداره
بشين
مي خوام سزاي کار کاپيتان رو بهش بدم
ولي تو مُردي
چه کار مي‌خواي بکني؟
نمي دونم
ولي يه کاري مي‌کنم
اگه به خاطر سرطان ميمردي
يا هر بيماري ديگه اي
بازم دنبال مجازات کردن بودي؟
نه ولي اون طبيعي بود
بين کاري که کارن کرد و اين فرق هست
ولي اون هم جزئي از طبيعت ـه
...خداوند تمام گياهان و درختان
آب ، حيوانات و اين سياره
و من تو و کارن رو آفريده
پس چطور ميگي اون جزئي از طبيعت نيست؟
کارن کاري رو کرد که جزء تقدير تو بود
يه طراحي همه جانبه
...سرنوشت اون
به سرنوشت تو گره خورده بود
تو قرباني نيستي آبهي
سعي کن ببخشي
اون رو ببخش
خيلي زود همه چي برات روشن ميشه
فقط دو تا راه حل دارم
نقشه اول خيلي ساده‌ست
ولي نقشه دوم مي‌تونه بد باشه
اگه بتونيم نقشه اول رو پيش ببريم
مي‌تونيم کنترل هواپيما رو بگيريم
...يعني شما ميگين يکي هست که
مي‌تونه کنترل هواپيما رو دستش بگيره
يکي نه فرمانده من
...يکي بايد از داخل
در بخش بار هواپيمار رو باز کنه
...ولي مشکل اينجاست چطور
با اون که توي هوايپما صحبت کنيم؟
من اين رو حل مي‌کنم
...توي چه ارتفاعي
الان داره پرواز مي‌کنه؟
خيلي ارتفاع نداره خانم
فعلاً ثابت شده
به سمت جزاير ايسلند
...يعني مي‌تونه توي ارتفاعي باشه
که موبايل آنتن بده
عاليه
فهرستي از همه مسافرا برام بيار
همينطور شماره تماس شون
سعي کن به همه زنگ بزني
ببين کدوم در دسترس ـه
...شبکه‌هاي تلفن همراه
به آسمون متصل هستن
مطمئنم مي‌تونيم با يکي‌شون تماس بگيريم
زودباشين،عجله کنين چشم خانم-
...ولي مگه به همه گفته نشده
تلفن‌شون رو طي پرواز خاموش کنن؟
ماليات رو هم ميگن پرداخت کنيد
زود باش ساهيل
اين در مي‌تونه قفل باشه
هم از داخل هواپيما و هم از خارج
بنابراين مهماندار مي‌تونه اين رو براي ما باز کنه
و توي اين موقعيت قرار بده
تا سيگنال رو بگيريم
دوباره بگير
همه شماره‌ها رو بگير
همه رو بگيرين
وقتي به سيگنال متصل شديم
خلبان ما از اين سمت مياد
اينجا
و از اينجا داخل ميشه
از در ورودي
و به کاپيتان شليک مي‌کنه
خانم هيچ کدوم از شماره‌ها در دسترس نيستن
حتي يه تماس نتونستيم بگيريم
بازم بگير
بگيرش
انجام ميدم
شانسي هست؟
...مطمئني که
شماره همه رو داريم؟
بله خانم ...خطوط هوايي
اين ليست رو داده
ادامه بدين بچه‌ها بازم بگيرين
حتما بايد چيزي باشه وگرنه کارمون ساخته س
گزارشات رسيدن؟
چه مرگت شده؟
بچه‌ها اگه الان نخوابن
فردا صبح براي مدرسه بيدار نميشن
باشه برو دستشويي
بعد بخواب
خداحافظ
چي فکر مي‌کني؟
اول سقوط مي‌کنيم يا بنزين تموم مي‌کنيم؟
فکر مي‌کنم سقوط مي‌کنيم
....اوه...آروم باش
آروم باش عزيزم
مي دوني خيلي جت جنگي به پرواز درآوردم
ولي هيچ وقت به اين فکر نکردم
...که مُردن توي انفجار بدتره
يا سقوط؟
...حالا فرمانده‌اي آموزش ديده مثل من
مي خواد با سم بدون سر و صدا خودش رو بکُشه
اين افراد بي گناه رو تصور کن
که مي‌سوزن و ميميرن
وقتي بزرگ شدي مي‌خواي چه کاره بشي؟
سرباز
چرا مثل من خلبان نمي‌شي؟
وقتي يکبار با هواپيما اون بالا پرواز کني
فکر سرباز شدن از کله‌ت ميپره
در مورد سرباز ارتش شدن حرف نمي‌زنم
در مورد يه سرباز ديگه حرف مي‌زنم
کدوم سرباز؟
فقط يه مدل سرباز داريم
اوني که يونيفرم مي‌پوشه
و به کشور خدمت مي‌کنه
... بابا ميگه هيچ مردي که يونيفرم
پوشيده باشه سرباز نيست
و هر کسي که باهاشون مي‌جنگه
تروريست نيست
...اين رو براي اين ميگه که
...حتي ميگه که اين يه جنگ
مال مردم کشمير نيست
براي زمين ـه
نه‌هاکيف
اين جنگي که ما داخلش هستيم
به خاطر امنيت شماست
براي حفظ امنيت خونه‌هاي شماست
يعني بابا اشتباه مي‌کنه؟
اشتباه نمي‌کنه فقط عصباني ـه
و حق داره که عصباني باشه
ولي ما دشمن شما نيستيم
...پس چرا کاري نمي‌کنيد که
عصبانيتش از بين بره؟
...اينجوري نميشه که
شما اشتباه کنيد؟
چطور مي‌تونم بهت توضيح بدم
که اشتباه يا درست چيه؟
اول بايد بزرگ بشي
کل زندگي رو وقت داري
در اين مورد بحث کني
پايتخت جامو کشمير؟ سرينگر-
پرنده ملي؟
طاووس
حيوون ملي؟ ببر-
پايتخت جامو کشمير؟ سرينگر-
پرنده ملي؟
طاووس
حيوون ملي؟ ببر-
اون رو ديدم
هاکيف
با هم قهوه خورديم
زباله‌تون رو بدين لطفاً؟
مي‌تونم بگيرمش
باشه
به سرعت داريم ارتفاع کم مي‌کنيم آبهي
لعنتي
...مي خواستم بدون دردسر بميرم ولي
تو نقشه‌م رو خراب کردي
اين رو نمي‌خواستم
نمي خواستم بميرم
کلي برنامه و آرزو داشتم
هدف
و الان همه چي از بين رفته
هدف زندگيت چي بود؟
...مي دوني...خانواده،حرفه
موفقيت
و هدف روح ـت چيه؟
فرقي نداره
...جدي؟
چطور؟
...روح براي ميليون‌ها سال
...زندگي مي‌کنه در حالي که
جسم فقط چند دهه رو زنده‌ست
چطور ميشه هدف هر دو يکي باشه؟
اينجا رو ببين آبهي
...سفر روح ميليون‌ها سال
ادامه داره
...تلاش مي‌کنن يه دليل براي
وجودش پيدا کنه
...و از سمت ديگه جسم
بين چرخه بي انتهايي گير افتاده
...حرفه،خانواده ،روابط
انسان از مرگ مي‌ترسه
وقتي که دلبسته و وابسته ميشه
و منتظر مرگ مي‌مونه
وقتي که اون دلبستگي رو توي زندگيش از دست ميده
به خاطر همين که ميگم
...اجازه نده ترس و خشمت
توي تصميم گيري و قضاوتت دخيل بشه
بيدار شو
...وقتي انسان از ديدگاه معنوي
به جايگاه بالايي برسه
...اونوقت ديگه توي زندگي،بُرد و باخت
به دست آوردن و از دست دادن همه براش بي معني ميشه
به خاطر همين دوباره ميگم آبهي
...اجازه نده خشم و ترس
تو رو به دام بندازه
به خودت قدرت بده
اگه اين افکار رو با خودت نگه داري
...اونوقت توي زندگي بعديت هم
همراه تو ميشن
چه احساسي داري؟
متفاوت
مثل آزادي
ليست رو به من بده
چرا پرواز به تعويق افتاد؟
...تو لحظه آخر يه نفر رسيده
...پس چرا اسمش جزء
مسافرا نيست؟
ببخشيد خانم
همين الان با همه تماس بگير
اگه اون يه تلفن ماهواره‌اي داشته
تنها اميد ماست
يه تلفن ماهواره‌اي برام بفرست
بده من
+116677...66...
دوباره شماره رو بگو
+1132667766...
داره زنگ مي‌زنه
واي خدايا
زود با کالي تماس بگير
الو
خانم منم پاري
کاپيتان جو مُردن
و کاپيتان کارن خيلي آشفته‌ست
کاپيتان مي‌تونه صدات رو بشنوه؟
نه خانم
از طريق تلفن ماهواره‌اي با شما صحبت مي‌کنم
...که متعلق به يکي از
مسافرين درجه يکـه
ولي شارژ باطري در حال تموم شدنه
باشه گوش کن
...يه راه وجود داره که
بتونيم کنترل پرواز رو بگيريم
اما به کمکت نياز داريم
گوش ميدم خانم
برج مراقبت رو خوش ميشناسم
به محض اينکه به ارتفاع کمتر از 10.000 برسيم
يه نقشه افتضاح مي‌کشن
که اصلاً نميشه تصورش رو کرد
از هيچکدوم‌مون نميگذرن
...پاري مي‌دوني چطور
به قسمت بار پشت هواپيما بري؟
بله
خوبه
يه در محافظ توي قسمت چمدون‌ها هست
که بايد از داخل بازش کني
آسون نيست ولي بايد اين کار رو بکني
چشم آقا،حلش مي‌کنم
...وقتي که بازش کردي
دوباره با من تماس بگير
آقا نمي‌تونم ديگه تماس بگيرم
چون باطري ديگه شارژ نداره
و گوشي خاموش ميشه
از طريق پنجره با شما
با نور اشاره ميدم
باشه باشه-
خيلي وقت نداريم
فکر مي‌کنم گيرش انداختيم
شايد هم سرنوشتم اينه که
زندگي بدون عشقي داشته باشم
به عنوان يه طالع بين
...بهم گفتن که طالع
رام و سيتا کاملاً با همديگه جور بود
...ولي با اين وجود،داستان‌ها ميگن
موانع زيادي تو زندگي زناشوييشون
پيش اومده بود
...بعد از گذشت 2 سال از ازدواج شون
...براي 14 سال به جنگل
تبعيد شدن
سيتا دزديده شد
توسط خداي بزرگ راوان
رام به سمت جنوب رفت
پادشاهي خودش رو شروع کرد
و راوانا رو شکست داد
و عشقش رو پس گرفت
,با اينکه تو آيودا پيروز شدن
مردم چيزي براي گفتن داشتن
,يه زن رختشور
يه آدم عادي
شان و عفت ملکه لکه دار شده بود
چون اون ربوده شده بود
و با مرد ديگه‌اي زندگي کرده بود
رام مي‌تونست از اين موضوع بگذره
و مردم رو نديد بگيره
چون پادشاه بود
اما از خودش پرسيد
اگه مردمم بهم اعتماد نکنن
چطور حکومت کنم
چطور هدايت کنم؟
پادشاهي رو بالاتر از خانواده‌ش دونست
بالاتر از عشقش
...و مجبور شد سيتا رو
تبعيد کنه
حالا تو بگو
مي خواست حرف مردم رو ناديده نگيره؟
"!"
يا خودخواه بود
سيتا با يه کلمه رام پذيرفت تبعيد بشه
توي يه عشق کوکورانه بود؟
...طي نسل‌هاي گذشته
اين سوال هميشه مطرح بوده
...رام کار درستي کرد
که سيتا رو تبعيد کرد؟
فراموش نکن
رام نزديک به 3000 مايل رفت تا به جنوب برسه
و سيتا رو برگردوند
شما به اين چي ميگين؟
عاشق خودخواه ؟
"به خاطر همين ما ميگيم "سيارام
و اسم هردو رو باهم مياريم
چون عشق رشد کرده
و بزرگ شده
نه
تانگام کل روز سر پا بودي
بذار
دلم تنگ شده
...شب خيلي قشنگيه
اين هفته رو کنار هم ميمونيم
عشق فقط دريافت کردن نيست
همه همنشين‌ها
همشون به تنهايي ميرسن
با اينکه زوج‌ها از هم جدا ميشن
براي اينکه بتونن،مسير مخفي
زندگيشون رو پيدا کنن
تا بتونن به آخرين هدف زندگيشون برسن
سهيم شدن تو اين هدف مثل چسبي ميمونه که اونا رو کنار هم نگه ميداره
...راز
يه شريک خوب رو پيدا کردم
هدف مشترک
يکي براي شما
ممنونم
حالتون خوبه؟
پاري
,تو قسمت زيرين هواپيما
يه در روي کف پيدا مي‌کني
باشه
مراقب باش.يکم خطرناکه
مراقب خودت باش
ببخشيد ميشه يه ليوان بهم بدين
بله حتماً
...جيزل تو
قهوه رو به کاپيتان دادي؟
ممنونم
خواهش مي‌کنم
چه قهوه‌اي به جو دادي؟
نمي فهمم،قهوه بود ديگه
منظورم اينکه از کجا آوردي؟
از قهوه جوش ريختم
...باشه ممکنه بعضي وقت‌ها
از قهوه‌هايي قاطي کنم
که از کابين خلبان مياري
چي شده؟ خدايا جيزل-
چه کار کردم؟
کارن درست ميگه اون جو رو نکُشته
پس کي؟
جيزل اون قهوه مسموم بود
پاري،من نمي‌دونستم
اوه خداي من
خداي من
!نه
تقصير تو نبوده
يه اتفاق بوده
قهوه
...فکر مي‌کنم نبايد
خيلي قهوه بخوريم
انگار اسيد معده‌م زياد شده
چيزي نيست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
براي ماموريت آماده ايم
بله قربان
تو آماده‌اي؟
هدف آلفا در دسترس ـه
...خوبه
آماده آتش
آماده رفت
هدف در ديدرسه
کاپيتان مي‌دونم شما جو رو نکُشتي
...همه ارتباطات قطع شده
...برق اخطار ميده
يعني اگه اون خلبان هم بياد
هيچ کاري نميشه کرد
خيلي زمان نداريم ميرزا
بايد نقشه 2 رو اجرا کنيم
شارژري براي اين نداريم
مي‌تونم کمک کنم
بايد قبل از اينکه به 3000پا برسن
هواپيما رو نابود کنيم
اين کار رو نکن
گفتم مي‌تونم از اينجا برم
آتش با شمارش معکوس 5
اين اطلاعات تازه رسيده
فکر نمي‌کنم شما بتونيد
اين مرد رو کنترل کنيد
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: فاطمه- ويرايش: سميرا
First Edited - Farsi Version 07.22.2019 - By BollyCine Copyright© Bollycine.Org